Robert Graves: Zorniger Simson

Giambologna: Samson erschlägt einen Philister (um 1562, Marmor),
London, Victoria & Albert Museum

Angry Samson

Are they blind, the lords of Gaza

In their strong towers,

Who declare Samson pillow-smothered

And stripped of his powers?

O stolid Philistines, 

Stare now in amaze

At my foxes running in your cornfields

With their tails ablaze,

At swung jaw-bone, at bees swarming

In the stark lion's hide,

At these, the gates of well-walled Gaza

A-clank to my stride.

Robert Graves

Zorniger Simson

Sind sie blind, die Herren von Gaza,

In ihren Befestigungen,

Die Simson in Kissen verschmachtet wähnen,

Die Kräfte ihm angedrungen?

O stumpfsinnige Philister,

Glotzt und staunt nur jetzt,

Wie meine Füchse in eure Kornfelder rennen,

Die Schwänze in Brand gesetzt.

Wie der Kinnbacken drischt, wie der Bienenschwarm

An den Löwenkadaver geriet,

Wie hier die Tore des wehrhaften Gaza

Scheppern vor meinem Schritt.

Robert Graves

(übersetzt von Wolfgang Held)